مزد استادی

ازمنابع تورکی ، ترجمه و تهیه از م. ذاکر عمری
چارم جنوری 2008 میلادی ، همامبورگ



در قسمت اساسی ماشین فاریکه ء تولیدی عوارض تخنیکی بوجود آمده بود و این ماشین یکی از ماشین های مهم فابریکه بحساب می آمد، بدین لحاظ فابریکه از تولید باز ماند.
همه تخنیکران فابریکه تلاش کردند که ماشین مذکور را ترمیم کنند، اما تلاش شان بیهوده ماند، چونکه ترمیم کرده نتوانستند.

در نهایت یک متخصص تخنیکی را از شرکت دیگری فرا خواندند. این متخصص پس از وارسی ماشین از بکسش چکشی را کشید و با چکش به یک نقطه ء معینی ماشین یک ضربهء محکم زد. با این کار او ماشین فوری به کار شروع کرد. گویی که هیچ عوارض تخنیکی نداشته است.

دوباره فابریکه به تولیداتش شروع کرد. دو روز بعد از رفتن این متخصص تخنیکی یک صورت حساب از طرف او رسید که درآن چنین نوشته شده بود: در مقابل خدمتی که انجام دادم، باید یک هزار دالر بپردازید.


مدیر فابریکه از دیدن این مکتوب خیلی خشمناک شد. آن هم بیشتر به این علت که متخصص به خاطر یک چکش زدن هزار دالر ازو ی مزد خواسته بود و این مبلغ را زیاد پنداشت. مدیر فابریکه از متخصص خواست تا یک صورت حساب مفصلتر رادر این رابطه به وی بفرستد تا بداند که مزد یک چکش زدن چطور یک هزار دالر می شود. روز بعد ازطرف متخصص تخنیکی مذکور صورت حساب مفصل زیرین رسید:

مزد چکش زدن به ماشین ....................................... یک دالر
مزد تشخیص جایی که باید چکش زده می شد............. نه صدو نود نه دالر مجموعا"........................................................... یک هزار دالر